HOMBRE MURCIÉLAGO
EL CABALLERO DE GOTHAM
TENGO UN CUENTO PARA USTEDES
Oigan. ¿En qué han estado? He estado aquí, como "horas". Hombre.
No vas a creer dónde estuve.
Al diablo con eso. Tú no vas a creer dónde estuve yo.
Na-ah. Lo mío supera lo de todos ustedes.
¿Sí? ¿Tanto así? ¿Quién va primero?
Fulano. Como ya dije, voy a superarlos a todos.
Eso es lo que tú piensas.
Entonces, hablen.
Así, que estoy en los muelles hace un rato. ¿Sí?
¡Estás muerto!
Fulanos. Estoy como esperando a que este tipo me mande al otro mundo, totalmente. ¿Correcto?
Entonces, de repente...
Yo nunca lo había visto, antes. Pero, me quedo como "Yo sé quién es este".
Batman.
Fulanos. Él es como una sombra viviente. Cada vez que el tipo le pone una mano encima...
él desaparece entre las otras sombras...
luego, salta a otra parte.
No. Hombre. Él es más como...
Aguanta. No he terminado.
¡Uaoh! ¡Qué loco!
¡Uaoh! Eso es asombroso. Hombre.
Oh. Él está equivocado. Batman no es una sombra viviente.
Tengo este cuento totalmente cubierto.
- Más despacio. - ¡Oye!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GOTHAM
Deténgase. Policía.
Suelten sus armas.
No. Hombre. Suena como el fulano que yo vi, excepto que él no podía volar.
Sí. Bueno. Ahí es cuando él apareció.
¿Quién?
Batman.
¡Uaoh! ¡Qué loco!
Tú. Espera un minuto.
Batman nunca le cortaría a nadie la cabeza.
Todos saben que él nunca mata a nadie.
Estoy haciéndolo más colorido. Tú.
Sí. Lo que sea.
Hombre. El uno limpiaba a golpes las manchas de alquitrán del otro:
¡Pao! ¡Esplat! ¡Kerplop! ¡Flurb!
¿Flurb?
Lo que sea.
De todos modos. Lucharon por toda la vía, hasta el final de Rogers. Hombre.
Todo el camino hacia el río.
Sí. Bueno. El fulano no es ningún murciélago volador gigante.
- Pero, suena como... - Sí. Suena como que picaron...
hacia los muelles, donde dijiste.
Yo lo vi. Y, ambos están drogados...
si piensan que saben lo que Batman, realmente, es.
Él no es ningún murciélago y no es una espeluznante sombra viviente.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo lo vi primero.
¿Qué está pasando?
Damas y caballeros. Esto es un robo.
Si cooperan, todo estará bien y ustedes estarán en casa a tiempo para la cena.
Ahora. Formen una fila delante de mí, tomen todos sus objetos de valor y colóquenlos en esta maleta.
- Salgamos de aquí. - ¿Quién es ese?
Baje las armas.
Oblígame.
¡Cuidado!
- ¡Ah! ¡Corran! - ¡Salgamos de aquí!
Yo no tengo miedo de ti. Hombre.
Tú no dijiste eso.
- Lo dije. - Que no.
Sí. Bueno. De todos modos: Sigue adelante y dispara. Hombre.
No tengo miedo.
¡Uaoh! ¡Qué loco!
Ustedes. Hombre. ¿Están jugando conmigo?
Hombre. Me perdí toda la acción.
Buen trabajo. Chico.
Parece que te debo una.
- ¿Qué pasó? - Vamos. Hombre. Echa el cuento.
- ¡Él se desvaneció, y ya! - ¿Ese era Batman?
- ¿Cómo luce? - ¡Loco!
¡No puedo creer esto! Hombre. Vamos. Hombre.
Hombre. Tengo un cuento para ustedes. Muchachos.
EL FUEGO CRUZADO
Y, finalmente, esta mañana, el Director General Bruce Wayne anunció la fecha del lanzamiento...
del próximo satélite de su empresa: El Waynecom 7.
Hablando de los pasos de las Empresas Wayne...
Wayne dijo que el nuevo satélite representa el...
Cris.
Detective Allen.
Compañero.
Ahí está.
Ahora mismo, ahí está...
TENIENTE JAMES GORDON otra vez.
- Allen, Ramírez. Adentro. - Sí. Señor.
¿Y, este quién será?
Jacob Feely, nuestro hombre de negro.
¿El psicópata de alta tecnología?
Él, sólo, cayó del techo con todo y escusado. ¿Sí?
Está bajo custodia. Detective Allen.
Eso es suficiente para mí.
Usted y la Detective Ramírez van a someter al Sr. Feely, esposado de manos y pies...
y devolverlo al otro lado de Los Narrows.
Sí. Señor. Por aquí. Señor Feely.
El Sargento Del Arrazio dice que los hombres de Maroni están cazando con escopeta al Ruso. Teniente.
Él dice que eso pasará en Tri-Corner. Probablemente, esta noche.
Si usted tiene un punto... Detective. Aún, estoy esperando por escucharlo.
Yo, sólo, me preguntaba si es el momento de estar actuando como los mandaderos...
de un vigilante. Eso es todo. Señor.
Se llama confianza... Detective.
Algo que esta ciudad tenía como escaso, hasta hace muy poco.
Pero, yo no confío en él. Señor.
Lo hará.
Estás como un perro con un hueso. ¿Lo sabes? Compañero.
- Él es un vigilante. - No lo es.
Es un vigilante. Anna.
¡No lo es!
¿Cómo lo llamas, entonces? ¿Combatiente del crimen?
Demonios. No lo sé. Ni, siquiera, sé si él es humano. Cris.
Todo lo que sé es que esta ciudad está cambiando para mejor, gracias a él.
Tú no creciste aquí, por eso no lo ves.
Pero, yo sí y lo veo.
Unidad de Crímenes Mayores, Detective Ramírez y Detective Allen.
- ¿Entregando o recogiendo? - Entregando: Jacob Feely.
¿Ustedes lo encontraron? Buen trabajo.
- Sólo, miramos y... ahí estaba. - ¿Han estado del otro lado, desde la fuga?
- No hemos tenido el placer. - Dos cosas a tener en cuenta, entonces:
Toda la isla es, ahora, terreno del asilo.
Mantengan sus puertas aseguradas y las ventanas cerradas...
hasta que estén en el edificio administrativo. No se detengan.
Todos los que vean en las calles son internos, no ciudadanos.
Entendido.
Notificaré su llegada.
Bienvenido de vuelta. Jacob.
Despacho. Víctor 3-2.
Estamos en 10-24, con ruta al Estatus por una entrega.
Víctor 3-2. 10-4.
Debo decirte... Compañero. Que este lugar me da escalofríos.
Toda una isla abandonada a la locura.
Toda esta ciudad está abandonada a la locura.
Estás de un humor esta noche.
Sí. Estoy pensando en transferirme fuera de la Unidad de Crímenes Mayores.
¿Qué? ¡No puedes!
Hemos sido compañeros por seis semanas. Anna. No es como si estuviésemos casados.
Es la Unidad de Crímenes Mayores. Cris.
Gordon te seleccionó del mismo modo que a mí.
Seleccionó a todos los detectives en el escuadrón.
No puedes darle la espalda a eso.
"La Unidad de Crímenes Mayores".
De estar nosotros deteniendo crímenes mayores, como la guerra de pandillas...
que ha estado rasgando esta ciudad en pedazos, durante, casi, un mes, quizá, yo lo reconsideraría.
Pero, eso no es lo que hacemos. ¿O sí?
No. Hacemos los mandados para un vigilante.
Y, eso... Compañera. Es, simple y llanamente, un error.
No puedes alejarte de esto.
No, cuando las cosas están, finalmente, comenzando a cambiar.
No, cuando el hecho de ser un policía honesto está en el Haber y no en el Debe.
No sé si podemos confiar en el Hombre Murciélago.
Pero, sé esto:
Gracias a él, yo ya no estoy avergonzada de ser policía.
¿APARTAMENTO EN TRI-CORNER? ¡SI VIVIERAS AQUÍ, YA ESTARÍAS EN CASA MUERTO! Si quieres renunciar a eso... ¡No! ¡Maldita sea! ¡Escucha!
Anna. Cállate.
¡Mierda!
Ese es El Ruso. Vamos a necesitar refuerzos.
Vamos a necesitar muchos refuerzos.
Te dije a ti y a tus Ivanes que se queden fuera de mi territorio. Ruso.
No tienes territorio... Maroni. Y, no tienes poder.
Entonces, ven por mí. Hijo de puta.
¡10-30-4! ¡10-30-4!
¡Al Suroeste entre O' Neill y Morrison!
Los oficiales necesitan ayuda, al Suroeste entre O' Neill y Morrison.
Tengan en cuenta que el tiempo estimado para la llegada de los refuerzos es de tres minutos.
¡Estaremos muertos en tres minutos!
El lanza cohetes.
Cris. ¡Fuera!
¡Mueve el culo!
Uno de nosotros, simplemente, tuvo suerte.
Estoy pensando que fui yo. Nena.
¡No te muevas! Un paso más y rociaré sus sesos por toda la calle.
¡Suelta el arma!
Voy a matarla. ¡Lo juro por Dios!
Lo haré. ¡Lo haré!
No.
No lo harás.
Ustedes son de la Unidad de Crímenes Mayores. ¿No? El escuadrón de Gordon.
El Teniente Gordon es un buen juez del carácter.
LA PRUEBA DE CAMPO
¿Viene por esas fotos que usted me hizo tomar?
Me preguntaba si yo podría reemplazarlo a usted en ese torneo de golf que Ronald Marshall está ostentando.
Él es alguien que me gustaría conocer.
En realidad, yo no iba a ir.
La reputación del Sr. Marshall es, cada vez más, sombría para mí.
Me gusta lo sombrío.
Dos barcos. Cada uno con, aproximadamente, 12 metros de eslora. Anclados en el Puerto Gotham.
Asumo que ambos están a la venta.
¿Usted está tratando de ver cuál se ve mejor desde el espacio?
¿Para qué más se puede utilizar un satélite?
Bueno. Se me ocurren unas cuantas cosas.
Pero, esto es algo que yo no esperaba.
Después de la improvisada sesión de fotos del puerto que usted me hizo dirigir...
nuestro satélite sufrió un severo daño estructural.
Lo primero que pensé fue que era un meteoro.
Una vez recuperada la sección desprendida...
descubrimos que fue destruido desde adentro.
- ¿Por qué? - Un pulso electromagnético.
Uno que estamos a punto de replicar.
Usted querrá estar un paso atrás.
IGNICIÓN
Mírelo usted mismo.
Mis disculpas.
El satélite Waynecom se orienta usando navegación electromagnética giroscópica.
Este circuito es el que genera el campo. ¿Correcto?
Algunos de los prototipos desarrollaban capacitancia.
Pensamos que resolvimos el problema.
Aparentemente, este no es el caso.
¿Entonces, ahora, qué?
Tengo una idea.
Este es un sensor muy sensible de ondas de choque.
Cuando el sensor detecte un sonido por encima de un decibel preestablecido...
cargará el giro y disparará un pulso.
Uno lo suficientemente fuerte como para desviar una bala.
Funcionará contra todas las municiones para armas pequeñas, incluso, a corta distancia.
Si alguien saca un rifle, sin embargo, que sea mejor contra un pato.
Ahora. ¿Por qué alguien querría dispararme? Señor Fox.
Digamos que su encanto infantil...
puede que no funcione con todos. Señor Wayne.
MISIÓN PARA LAS PERSONAS SIN HOGAR DE LA COMUNIDAD DEL LADO BAJO-ESTE
PRIMER TORNEO ANUAL DE GOLF POR LAS PERSONAS SIN HOGAR
Admiro a un hombre que se compromete en reconstruir un barrio...
y comienza poniendo un campo de golf.
Se trata de darle una buena pinta, realmente.
¿Estás considerando mudarte por aquí? Yo podría conseguirte un trato.
Aprecio eso. Señor Marshall.
Es, sólo, el asesinato de esa mujer activista de la comunidad...
quien trató de detenerlo a usted, desde la construcción de este campo.
Historias como esa son malas para mi Feng Shui.
BIENVENIDO
CONTRASEÑA ACEPTAR/CANCELAR
Teresa Williams era como una piña debajo del brazo, sin dudas.
Pero, ella era una persona admirable.
La ironía es que murió por los disparos de la pandilla de punkis que ella defendía.
Por cierto, estoy nombrando al refugio para personas sin hogar en su honor.
Quizá, eso ayude con tu Feng Shui.
Te toca.
Una cosa que he aprendido en la vida... Bruce. Es que, sólo, serás tan bueno como tu golpe.
- ¿Cómo diablos pasó eso? - Vamos por el palo. Señor.
- ¿Tienes algún interés en algo de póker, esta noche? - Tengo algunos asuntos que atender.
¿Es eso cierto? ¿Rubia o morena?
Medio rusa, medio italiana.
¡Uaoh! Ahora, este es un bicho malo.
Oiga. ¿Se encuentra bien? Jefe.
¿Qué te parece?
¿Alguien quiere decirme por qué están todos aquí...
cuando deberían estar por ahí poniendo al Ruso en su tumba?
No puedo matar a lo que no puedo encontrar.
Entonces, busca mejor.
A todos ustedes. Por cada segundo que ese pedazo de basura respira aire...
yo tengo que estar aquí, vomitando por fuera de este maldito barco.
Lo quiero localizado y lo quiero muerto.
¿Me entienden? Lo quiero muer...
¿Quién está conduciendo el barco?
¿Qué demonios estás haciendo?
Muéstrate. Idiota. Así, puedo dejarte muerto.
¡Destruiste mi barco!
El Ruso.
Sal. Maroni "Sabandija".
Levántense. Es el ruso.
Es el ruso. ¡Mátenlo!
Disparen a los ojos de todos.
¡No!
Tú tomas los muelles.
Tú te quedas en los barrios bajos.
Ese es el arreglo, hasta que yo descubra algo de ustedes.
Entonces, podrán pelear por quién toma la parte de arriba de la litera en Black Gate.
¿Entendido?
Los muelles son tuyos.
Lo rompes, lo pagas.
Me mataste.
HOSPITAL DE CIUDAD GOTHAM ENTRADA
Tengo un herido de bala. Hemorragias graves en el hombro. Necesita asistencia, ahora.
Aléjense.
Bájela. Suelte el arma.
Que nadie dispare.
Terminó.
Dame el arma.
Lo tenemos. Señor.
Lo vi en las noticias perdiendo ese golpe corto en el hoyo 12.
Lució como una patada de 5 yardas.
Pero, probablemente, no es tan embarazoso como tener un palo misteriosamente lanzado contra un árbol.
Me pregunto cómo sucedió.
¿Qué puedo decir? Fue un problema técnico.
Y, hubo otro también.
Que esto funciona muy bien.
Estoy dispuesto a poner la vida en la línea de fuego para hacer lo que tengo que hacer.
Pero, tiene que ser la mía.
No la de alguien más.
LO QUE EN LA OSCURIDAD HABITA
Hábleme.
Los informes son contradictorios. Pero, por lo que puedo decir...
el Cardenal O’ Fallon estaba a mitad de un sermón cuando se desató el infierno.
Toda la congregación tenía los ojos saltones.
Comenzaron alucinando, se volvieron violentos...
Dijeron que un monstruo apareció.
Un hombre lagarto, ocho metros de altura, cubierto de escamas.
Atacó a O’ Fallon, lo llevó hacia las criptas.
El sexto secuestro de alto perfil, esta semana.
Sí. Tenemos una auténtica industria en crecimiento aquí, en Gotham.
¿Pueden darme un momento a solas?
¿Y, bien? ¿Está pensando lo mismo que yo?
Hable. Sé que usted está aquí.
Jonathan Crane, también conocido como "El Espantapájaros".
Tiene que ser él. Ha estado prófugo desde aquella noche en Los Narrows.
El equipo de investigación encontró rastros de ese alucinógeno en las armas que él estaba contrabandeando.
Seguiré el rastro.
A ver si puedo alcanzar al secuestrador de O’ Fallon.
El hombre lagarto. ¿Cree que es real?
Hay una leyenda urbana circulando. Un caníbal.
Incluso, las moscas dicen que él es real.
Tome.
Me mantendré en contacto con esto. Es un sistema de retransmisión inalámbrica.
Conectado al comunicador en mi máscara.
En caso de que usted se sienta tentado a tratar de localizarme con esto, no se moleste.
Las señales están aseguradas con codificación cuántica...
rebotando entre una docena de diferentes satélites. Usted nunca será capaz de seguirlas.
- ¿Puede oírme? Gordon. - Fuerte y claro.
Encontré algunas huellas.
Basándome en el tamaño y la profundidad de las depresiones...
yo estimaría que nuestro monstruo debe pesar cerca de 140 Kg.
El rastro se dirige hacia el este. Espere.
Estoy siguiendo la vieja línea del metro de la calle 10.
Sólo, llega a una de las famosas estaciones fantasmas de Gotham.
El murciélago.
Se supone que debes estar en el cielo.
¿Por qué estás bajo tierra? ¿Están rotas tus alas?
Estoy buscando a un monstruo.
Todos somos monstruos, aquí.
Éste es diferente. Un depredador.
Ah. El asesino Croc.
Dicen que su mamá no lo quería.
Lo arrojó a las alcantarillas.
Todos esos residuos tóxicos de aquí abajo lo convirtieron en lo que es.
Lo hicieron fuerte.
¿Por dónde se fue?
Él se fue por el camino del ataúd.
Oye. Murciélago. ¿Cuando estas volando...
cómo se ve la ciudad desde lo alto?
Se ve sucia.
Estoy en algún antiguo ferrocarril.
Hay ataúdes por todas partes.
Usado para ser como un sistema neumático...
que comunica los cementerios de Gotham.
Lo utilizaban para transportar a los muertos.
Hay metano aquí. Cambio a tratamiento de aire.
¿Tiene alguna pista sobre su asesino Croc?
Su nombre es Waylon Jones.
Él era un interno del Asilo Arkham...
y un ex-sujeto de prueba del programa de la terapia del miedo y la aversión del Dr. Crane.
Entonces, él está el doble de retorcido...
ya que pasó por las manos de Crane.
Jones era un fenómeno de circo.
Sufre de un trastorno en la piel poco frecuente conocido como Epiderma...
Hiperqueratosis Epidermolítica.
Correcto.
Aparentemente, él limó sus dientes como navajas. Estuvo en una matanza.
Y, sobre ese miedo en el que Crane estuvo trabajando con su tratamiento:
Murciélagos.
Batman. ¿Qué está pasando?
Encontré a Croc.
Algo está mal. Mi visión está totalmente distorsionada.
Croc me mordió.
Creo que él tiene la toxina del miedo del Espantapájaros fluyendo por sus venas.
Me infectó con ella.
- ¿Siente dolor? - Yo funciono por medio del dolor.
Batman. Hábleme. ¿Qué está pasando?
Croc está fuera de combate.
¿Qué hay con la toxina? ¿Sigue viendo cosas?
Definitivamente.
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
¡Muerte! ¡Muerte!
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
Cardenal O’ Fallon. Se le condena a muerte por sus crímenes contra Gotham.
Al igual que todos los demás enemigos que han venido, antes de usted.
Por favor. No he hecho nada malo.
Ah. Pero, lo ha hecho. Cardenal.
Usted trató de ayudar a los mendigos de la ciudad...
trató de salvar a los miserables y a los olvidados.
Pero, el Espantapájaros no los quiere a salvo.
El Espantapájaros quiere dejarlos caer en mis bondadosos y amorosos brazos.
El Espantapájaros está aquí, con un ejército de prófugos del Asilo Arkham e indigentes.
Todos ellos han sido envenenados con la toxina.
¿Dónde está usted? Batman.
Debajo del embalse del este, supongo. En las antiguas cámaras de la represa.
Voy a enviar refuerzos, ahora. Mantenga su posición, hasta que lleguemos a allí.
No hay tiempo para eso.
¿Aquí, nadie puede hablar por el hombre santo?
Yo puedo.
Tome mi mano.
Casi, no puedo respirar.
El gas metano, nuestro ticket para salir de aquí.
- ¿Qué está usted haciendo? - Encendiendo un fósforo.
Ahora. Cierre sus ojos.
- Vamos. - Puede ser la próxima.
FUNCIONANDO POR MEDIO DEL DOLOR
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate!
Bruce. Sujeta sus piernas firmemente.
Estoy intentándolo.
¿Entonces, era esto lo que esperabas cuando te ofreciste como voluntario para las tareas de auxilio?
Yo sabía que esto sería malo.
¿Malo esto?
Estoy aquí para hacer lo que pueda.
Está bien. Aquí está la arteria.
Sin perforación del intestino. Dame una abrazadera.
Okey. Bruce. Cóselo.
¿Sabe que no siempre ganan?
Menos veces de las que "ellos" pierden, según tengo entiendo.
¿Entonces, cuándo puedo comenzar con los faquires?
Usted no podrá, jamás.
Pero, ellos me hicieron esperar durante meses por esta oportunidad.
Ellos no van a entrenarlo.
¿Por qué? ¿Es cuestión de dinero? Porque, si lo es...
No. Señor Wayne.
No están interesados en su dinero ni en el de nadie en cualquier caso.
¿Entonces, qué es?
Honestidad. Señor Wayne.
Los faquires dijeron que usted no fue honesto con ellos.
Que usted no está buscando la iluminación ni la verdad.
Eso es lo que ellos dijeron.
Quizá...
haya otra persona que posea el conocimiento que usted busca.
No es un faquir. Pero, ella puede ser capaz de ayudarlo.
¿Por qué querría yo entrenarlo?
Porque, después de que acordaron que lo harían, los faquires se negaron. Cassandra.
¿Qué hizo que ellos cambiaran de opinión?
No lo sé.
¿Y, qué es lo que intentas hacer?
Estoy buscando una manera...
de controlar mi dolor.
Alfred.
- Alfred. ¿Me oyes? - Siempre. Señor.
Estoy buscando una salida.
Necesito que sigas mis coordenadas. Nos vemos arriba.
Estaré allí.
He perdido mucha sangre.
Le daré tiempo.
El dolor existe en dos formas:
Exterior, que es causado por las fuerzas que no podemos controlar...
e interior, el que contenemos.
Ambos, sin embargo, pueden ser manejados por medio de la voluntad.
Lo sé. He investigado las técnicas: Control de la respiración e hipnosis.
¿Qué hay de la naturaleza espiritual?
¿Has investigado eso también?
El dolor interior es algo que reniegas.
No. Es algo que yo manejo.
¿Lo manejas?
¿Eso duele? Cassandra.
Se siente como estar atrapada en la lluvia. Una molestia.
- ¿No se forman cicatrices? - Bruce.
¿Qué dolor no deja cicatrices?
El dolor no puede ser superado.
No. Pero, puede ser puesto en su lugar.
Ese lugar es donde el dolor puede funcionar para ti.
El dolor no funciona para ti.
Tú funcionas por medio del dolor.
Bruce. ¿Después de todos estos meses, no has aprendido eso?
Cassandra.
¿Sí? Bruce.
¿Cómo fue que tú...
Ah. La pregunta que flotaba en el aire desde tu llegada.
Mi conocimiento fue adquirido a través del engaño.
Fui hacia los faquires buscando la iluminación, haciéndome pasar por un niño.
No tengo ninguna duda de que ellos vieron quién era yo, en realidad.
Pero, estuvieron de acuerdo en mostrarme el camino.
¿Por qué?
Así, yo fallaría.
Se convirtió en un juego para ellos.
Pero, no fallé.
Y, luego de muchos años, se cansaron de su pequeño juego.
Me expulsaron y me expusieron.
Ellos dijeron que yo los engañé.
Me tacharon de bruja.
Mi familia me dio la espalda, como si yo les causara una gran vergüenza.
Por favor. Papá.
Te juro que yo no he hecho nada malo.
En el pueblo, bien soy temida u odiada. Haz tu elección.
¿Por qué no te marchas?
¿Por qué?
Porque aquí es donde pertenezco.
¿En tu vida...
perteneces a algún lugar?
Queremos hablar contigo.
Sí. Sal de ahí. Traidora.
¿Cassandra?
No es nada. Bruce.
Suena como una "nada" enojada.
Sólo, son niños jugando a ser hombres.
¿Recuerdas? Me odian.
Y, temen.
- Espera, aquí. - No.
Por favor. No es nada.
No les da vergüenza actuar de esa manera.
¿Vergüenza? Tú eres la traidora.
Enseñando a un extranjero lo que no debe saber.
Los caminos de Bhusara están abiertos para todos.
Ustedes harían bien si se rigen por ellos.
¡Bruja!
Ahora, váyanse, antes de que sus madres los vean.
Cassandra. ¿Estás...
Tienes que irte.
¿Qué? Yo, sólo, te salvé de...
De nada. Bruce.
Como los faquires, ellos tendrían que cansarse de su juego.
Ellos tendrían que dejarlo por su propia cuenta.
Tú, sin embargo, debes retirarte.
Ya es hora.
Has aprendido lo que querías. ¿No?
Sí. Así es.
Entonces, vete.
Gracias.
No deberías darme las gracias. Bruce.
Te fallé.
Llegaste pidiendo ayuda para hacerle frente a tu dolor.
Pero, tu dolor está más allá de mis capacidades.
Quizá, de las tuyas también.
Por tu dolor te vas en descenso por el camino que ansías.
Señor. Deme su mano.
Yo...
no puedo.
TIRO MORTAL
Bruce. No corras.
Tom. Alguien está ahí.
Deme esas perlas. Señora.
¡No!
Disculpe. Señor. Me preguntaba qué quiere hacer usted con su colección de armas.
Usted sigue moviéndolas y yo sigo tropezando con ellas.
Lo lamento. Alfred. Supongo que yo debería llevarlas a la policía.
Es una bolsa llena de tragedia, eso es lo que es.
No sé cómo, incluso, usted puede manipularlas.
Tienes que conocer a tu enemigo. Alfred.
Yo nunca usaría una. Pero, aún así, puedo apreciar la atracción de un arma.
El peso...
la elegancia...
el acero frío, la precisión...
y el poder...
El poder de cambiar la vida, la historia...
El Poder de Dios.
COMPUERTA OESTE ENTRADA
Otro cliente feliz.
D.S. (TIRO MORTAL)
¿Todos están satisfechos?
Sí. Pero, la copa de champán...
fue demasiado. ¿No lo crees?
No necesitamos la teatralidad.
Sólo, mantengo el interés.
¿Has leído tu correo electrónico?
Te quieren de vuelta en Gotham, otra vez.
Sí. Lo vi.
El lugar está cambiando.
La policía está desarrollando una red troncal. Es por eso que necesitamos este golpe.
Nuestros socios rusos han estado teniendo dificultades allí.
Su exterminación podría aliviar la mayor parte de los problemas que ellos tienen.
Sin embargo, esto podría volverse peligroso.
Sólo, es otro policía asesinado.
¿Lo crees? Tú me preocupas, a veces.
"Tú" te preocupas demasiado.
Tenemos noticias de los rusos.
El golpe será en un par de días.
Dicen que él puede acertar su blanco a dos mil metros o más.
Tenemos puesto en custodia las 24 horas a Gordon.
Pero, no podemos cubrir todas las ventanas y azoteas.
Haré lo que pueda.
Gracias. Nunca, antes, he tratado con alguien como Tiro Mortal.
Puede que ya lo hayas hecho.
La PDA de Ronald Marshall.
Tiene una cuenta de correo certificada. Él se conectó a una transmisión por cable codificada...
exactamente, una semana antes del asesinato de Teresa Williams.
- ¿De dónde sacó esto? - Usted, sólo, enciéndela.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE GOTHAM
Está bien. Vámonos.
Alfred. ¿Cómo está la imagen satelital?
Espléndida. Casi, puedo ver sus puntiagudas orejas. Señor.
Pero, no hay señales de ningún francotirador en los tejados. Al menos, no, en su área.
Quédate conmigo. Alfred.
Estoy en eso. Señor.
Señor. Me sentiría mejor si usted se pone su casco nuevo.
Este carro no está completamente blindado.
Estoy pasando un mal rato leyendo esta pantalla sin el resplandor de esa visera.
Lo que me gustaría saber es cuántos otros correos hay de los clientes que Tiro Mortal ha cultivado.
Quiero a este asesino y lo quiero esta noche.
Eso no significa que usted deba convertirse en un blanco fácil.
- Ya sabe que a él le gustan los blancos móviles. - Sigue manejando.
Amo Bruce. Hay un punto problemático adelante.
El Teniente Gordon estará pasando por debajo del puente justo cuando el tren pase.
Afortunadamente, el satélite no detecta a nadie en el puente.
Es difícil creer que él trate de disparar desde un tren a 60 kph.
¡Dios mío! Hay otro tren acercándose en dirección opuesta.
Muy bien. Que comience el espectáculo.
Qué predecible.
Sabía que yo haría que salieras, si, luego, dejaba al Teniente.
Hagamos a mis clientes muy felices.
Señor. ¿Está usted bien?
¿Su armadura está resistiendo?
Está bien. Por lo menos, desde esta distancia.
Señor. Hay un túnel adelante.
Qué pena. ¿Ahora, qué vas a hacer?
O es el hombre más valiente que he enfrentado o es un completo tonto.
Debo decir... Batman. Que es la primera vez que alguien trata de detener mi disparo...
corriendo hacia él.
No hay traje que sea a prueba de balas a quemarropa.
Hagamos esto rápido, ahora.
Bueno, bueno. No me digas. ¿Finalmente, acabé con el hombre murcié...
Que tu boca dispare, ahora. Tiro Mortal.
No me mates.
Fueron los rusos. Ellos te quieren muerto.
Yo, sólo...
hago mi trabajo.
Agentes policiales anónimos reportan que el misterioso Batman...
MUERTES DEL FRANCOTIRADOR CRIMINAL TIRO MORTAL Agentes policiales anónimos reportan que el misterioso Batman...
MUERTES DEL FRANCOTIRADOR CRIMINAL TIRO MORTAL pudo haber tenido ayuda anoche en la captura de Floyd Lawton...
TRES VÍCTIMAS SON ASESINADAS POR TIRO MORTAL ROBERT CONNER, TERESA WILLIANS Y EL MAYOR MANNING pudo haber tenido ayuda anoche en la captura de Floyd Lawton...
TRES VÍCTIMAS SON ASESINADAS POR TIRO MORTAL ROBERT CONNER, TERESA WILLIANS Y EL MAYOR MANNING mejor conocido como el asesino a sueldo "Tiro Mortal".
TRES VÍCTIMAS SON ASESINADAS POR TIRO MORTAL ROBERT CONNER, TERESA WILLIANS Y EL MAYOR MANNING Los policías también dicen que el empresario Ronald Marshall ha sido implicado...
TRES VÍCTIMAS SON ASESINADAS POR TIRO MORTAL ROBERT CONNER, TERESA WILLIANS Y EL MAYOR MANNING en al menos uno de los asesinatos alegados a Tiro Mortal.
FLOYD "TIRO MORTAL" LAWTON ES ENVIADO A PRISION en al menos uno de los asesinatos alegados a Tiro Mortal.
FLOYD "TIRO MORTAL" LAWTON ES ENVIADO A PRISION Si es declarado culpable, ambos hombres podrían ser condenados a la pena de muerte.
Gracias, otra vez. Alfred. No podría haberlo hecho sin ti.
De nada. Señor.
Pero, la próxima vez que alguien le dispare, trate de esquivar los tiros.
Era como la noche en el callejón. Alfred.
La cercanía de las paredes y los disparos.
Parece que he estado tratando de detener esas dos balas toda mi vida.
Es el sueño de un tonto. Alfred.
A veces, pienso que yo debería terminar con todo esto.
Quizá, usted tenga razón. Señor.
Pero, algo me dice que usted tiene un propósito más profundo.
¿Señor?
SUBTÍTULOS: joseddon http://v2.subscene.com/